le è capitata una disgrazia

неутешное горе — dolore sconsolato

причинить горе — arrecare dolore

убитый горем — afflitto (sopraffatto dal dolore)

делить горе и радость — stare insieme nella gioia e nel dolore

выпить с горя — berci sopra

"Выпьем с горя, где же кружка? Сердцу будет веселей" (А. Пушкин) — "Beviamoci sopra! Dov'è il bicchiere? Poi andrà senz'altro meglio!" (A. Puškin)

её постигло горе — le è capitata una disgrazia

на моё горе — per mia disgrazia

горе в том, что... — il guaio è che...

на наше горе — per nostra disgrazia

горе мне! — povero me!

горе мыкать — penare

а ему и горя мало — non gliene importa niente

помочь горю — rimediare

с горем пополам — a malapena

горе от ума — che disgrazia l'ingegno!

попасть в беду: он попал в беду — gli è capitata una disgrazia

не беда — non importa

"К воскресенью рассказ не успеет, но это не беда, читатели не расстроятся" (А. Чехов) — "Il racconto non sarà pronto per domenica, ma non importa, i lettori non se la prenderanno" (A. Čechov)

на беду — sfortunatamente (per disgrazia)

"Тут же на беду поднялся ветер" (Л. Толстой) — "Per nostra sfortuna subito dopo si alzò il vento" (L. Tolstoj)

беда в том, что... — il guaio è che

помочь беде — rimediare a un guaio

в том-то и беда! — questo è il guaio!

быть в беде — avere guai (essere inguaiato)

другу в беде надо помогать — bisogna aiutare un amico sfortunato

беда мне с ним! — mi fa dannare

накаркать беду — portare iella

пришла беда, отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

лиха беда начало — chi ben comincia è a metà dell'opera

постичь тайны природы — svelare i misteri della natura

"Я не мог постигнуть, зачем папа бранит его" (Л. Толстой) — "Non riuscivo a capire perché il padre lo sgridasse" (L. Tolstoj)

его постигло несчастье — gli è capitata una disgrazia

её постигло разочарование — ha avuto una delusione